1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 W... O... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Darbas. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Šiandien mes pasidalinsime ką daro mūsų tėvai... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Dirbk! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Mano mama yra gydytoja. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Mano tėtis yra sunkvežimio vairuotojas. - Mano mama mokytoja. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - O tavo tėtis? - Mmm. Mano tėtis... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Jis... melagis. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 A... melagis? O, aš tikiu tu neturi omenyje melagio. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Na, jis vilki kostiumą ir eina į teismą ir kalbasi su teisėju. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 O! matau. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Nori pasakyti, kad jis teisininkas. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Ei, Fletcher. Kaip sekėsi? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 – Tiesiog dar viena neteisingai apkaltintų pergalė. - Taip, teisingai. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Pone Reede, puikus darbas. Ar norite susigrąžinti savo paltą? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Ne, aš tikiu, kad būsi to reikia vėl ir vėl. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Ar turi akimirką? - Aš vėluoju. Tai mano diena būti su sūnumi. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Žurnalistų pora nori kalbėti apie savo didelį laimėjimą. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 Taip? kaip mano plaukai? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Nuostabu. Atrodai puikiai. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Kokia valanda? - Esu tikras, kad tavo tėtis ką tik vėl pateko į teismą. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Tėti! - Maksimilianas! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Ei, kaip tau sekasi, šliaužia? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 Gerai. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Aš taip pat, išskyrus mano ranką man trukdė. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - O ne, tėti! - O taip. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Tai tampa letena! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Niekas negali sustabdyti nagų! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Bėk, berniuk, bėk! Išsaugokite save! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Padėkite mamą! Padėkite mamą! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Oi. Jūs radote letenos vienintelis silpnumas. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Šalta temperatūra! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Taigi, ar tu turėjai problemų rasti vietą? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Gerai, pavėlavau. atsiprašau. Man baigėsi degalai. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Matuoklis sugedęs. Taip pat grubi kaimynystė. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 Gerai, kad buvau apsirengęs neutralios gaujos spalvos. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Galbūt turėjau išsitraukti mano devynetas ir biustas kepuraitė. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Mano protas ir mano pinigai ir mano pinigai, ir mano protas 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 -Jie niekada tavęs neįskaudintų, Fletcheris. Jūs esate jų advokatas. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 Tai buvo žemiau juostos. Laikykite pirštines aukštyn. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Mama, tėtis mane pasiima pamatyti imtynes! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - O, Flečeri! - O, Odri! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Kodėl tu turi jį pasiimti pamatyti tuos daiktus? Tai labai žiauru. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Berniukas turi augti būti kariu. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Kas geriau jam vadovaus nei Rickas Rude'as... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 ir Randy Macho-man Savage mirties narve? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 O, geras! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Džeri, kaip sekasi? - Ei, giperi! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Atrodai lyg augtum iki minutės! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletcher, malonu tave matyti. Labas, mieloji! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Sveiki. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Oho. Tai buvo gražus vaizdas. Ištrinta. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Turiu tau dar kelias dėžutes. - O, tu angelas. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Dėžutės? - Prisimink, aš tau sakiau prieš kelias savaites, Džeris persikelia į Bostoną. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 O, teisingai! Darbas, dalykas. Ką tu darai? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Ligoninės administratorė. - Teisingai, teisingai! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Na, dėžės yra mano automobilyje. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 O, jie gali palaukti. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Aš sukūriau šį jaunuolį pažadas, ar ne? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Turite laiko mesti keletą? - Žinoma! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Nagi, tada! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Pamiršau, kad vaikinas juda. - Džeris! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Jo vardas Džeris! Ir taip, jis juda. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 atsiprašau. Aš jo mažiau nekenčiau nei kiti tavo vaikinai. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Tai nebuvo rimta, ar ne? - Pusiau rimta, taip. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Jūs, vaikinai, nesate... Žinai... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 esu buvęs susitikinėja su juo septynis mėnesius. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Ką tu manai? - Tikrai? Oho! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Ištekėjusi tikėjausi man tu nebeturėtum jėgų. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Prisiminkite, kai mes buvome susituokę, aš nebuvau turėti lytinių santykių beveik taip pat dažnai, kaip ir jūs. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Oi! Ir ref atima tašką. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Išeik! - Maksas jo pasiilgs. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Aš būsiu čia. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Pasiruošę? Taip! Žaisti kamuolį. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Maksai, eik. Turime eiti. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Tėti, ar tikrai eisime į imtynes? - Tikrai, Max Factor. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Mes tiesiog turime užsukti biure vieną minutę. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Atleiskite, pone. Ar yra atsarginių pakeitimų? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Oi, atsiprašau. Man viskas išėjo. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Aš negaliu to padaryti. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Fredai, tavo pareiga pristatyti stipriausias įmanomas atvejis. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Stipriausias įmanomas atvejis atitinkantis tiesą. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Ar leisi teisėjui nuspręsk, kas tiesa? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 Už tai jam ir mokama. Jums mokama, kad laimėtumėte. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Jei primygtinai reikalaujate kad duosiu tai teisiamam, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Aš atstovaus poniai Cole agresyviai ir etiškai. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Bet Miranda, nemeluosiu. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Tada mes tiesiog turėsime rasti ką nors, kas norės. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Dvidešimt pirmas aukštas. Vyriški drabužiai. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Labas, pone Reede! - Oho! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Ei. Ar tu ką nors padarei į tavo plaukus? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 Tai šiek tiek ekstremalu, ar ne? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Ne! Taip yra šiais laikais, tiesa? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 – Jis sakė, kad tai pabrėš mano veido bruožus. - Štai ką jis daro! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Tai visiškai akcentai jūsų veido bruožai. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Mes tiesiog eisime į mano kabinetą... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Ei, Fletcher. - Labas, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Ar numetate šiek tiek svorio? - Nežinau. Galbūt. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Išvaizda ir asmenybė. Dvigubą grėsmę keliantis vaikinas. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Ei, pone Reede. - Ei... žmogau. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - Tai Randy. - Taip, žinau. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Priima pietų užsakymus. ką nors? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Ne, ačiū. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Tiek daug pusryčiaujau, Aš pasiruošęs pop. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Aš turiu galvoje, aš pilnas. - Gerai. Puiku. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Maksai! - Labas, Greta. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Ei, kas naujo? - Rytoj mano gimtadienis, o mes rengiame vakarėlį. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Oho! Esu tikras, kad tavo tėtis turi tau kažką nuostabaus. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Taip? - Taip, tu lažiniesi! Klausyk, vaikeli. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Kodėl nepažaidus nė minutės mano biure. Paduokite ką nors į teismą už viską, ką jie turi. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Gal galite atsiųsti faksogramą vienai iš tavo merginų. Ei, atsiprašau. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 Po velnių! visai pamiršau. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Oi, kokia staigmena. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Tu esi šventasis. Turėčiau nupirkti tau dovaną. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Tu padarei. - Aš visada darau elegantiškus dalykus. Bet kokie skambučiai? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Piešinių tarnautojui reikia jūsų padavimo. - Pasakyk jam, kad tai paštu. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 Teisingai. Tai padarysite kitą savaitę. Ponas McKinley paskambino ir patvirtino jūsų susitikimą rytoj. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Strep gerklė. Kažkoks virusas. Kas vyksta aplink? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 – Azijos gripas? - Geras. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - Ir tavo mama paskambino. - Aš atostogauju. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Jau penkta tavo savaitė. - Pasnigo. Telefonai neveikia. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Sudaužyk mamos širdį. Atlikta. tiek. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Nebent Miranda ieško tavęs. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Kiek aš turiu pabučiuoti tapti partneriu? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Pasakyk jai, kad susilaužiau koją ir mane turėjo nušauti. -Pasakyk jai pati. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 Ir tada išsiųskite pranešimą sprendimas dėl mano šiandienos laimėjimo! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Aš tuoj susitvarkysiu. - Miranda! Ei, aš tavęs nemačiau. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Šiandien gražiai atrodai. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Čia! Nupirkau tau dovaną. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 O, ačiū. Aš girdėjau apie tavo pergalė. Sveikinu. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Tu darai gerą įspūdį partnerystės komitete. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Teisingai! Jūs, žmonės, netrukus susitiksite. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Buvau toks užsiėmęs, Aš net nepagalvojau apie tai. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 Šiaip ar taip. Turiu klientę mano kabinete. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Geriau neleisk jo laukti. - Tiesą sakant, ką tik atsirado kažkas gana svarbaus. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Hm, šįvakar tu neužsiėmęs, ar ne? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Mes nevažiuojame, ar ne? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Žinai kaip ten būna akimirkos, kurias žinote, yra kritinės? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Mm-hmm. - Ir pasirinkimai, kuriuos reikia padaryti... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - ant kurios visa ateitis laimė priklausys? - Mm-hmm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Tai vienas iš tų momentų. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 kas tu bando pasakyti? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Ar ištekėsi už manęs? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Tu judi. - Žinau, bet noriu, kad tu ir Maksas eitum su manimi. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, aš tai daviau daug minčių. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Žinai, aš nesu linkęs į laukinius romantiški skrydžiai. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Mmm. - Bet mintis apie tave ir mane kartu turi prasmę. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Dabar aš pasiruošęs. manau tu pasiruošęs. Aš myliu Maxą. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Tu myli Maxą. Teisingai. Tai tinka. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Taigi ką tu sakai? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Ei, baisu. Su gimtadieniu. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 Kiek tau dabar metų, 22 ar 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Man penkeri, tėti. - Gerai. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Grąžinkite alaus statinę. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Atšaukti šokančių mergaičių. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Aš nežinau, ką darysiu. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Jaučiuosi visiškai nepasiruošęs už tai. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Matai, aš tau nupirkau dovaną, bet vakar vakare... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Netyčia jį prarijau. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Tėti, tai tau pilve! - Skalpelis. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Tikiuosi, kad ne iš dalies suvirškintas! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Oho! Žiūrėk! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Šaunu! kas tai? - Šaunu! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 Tai... Tai staigmena. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 Gerai, tai ponis. Tiesiog atidaryk! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 Aš padėsiu, nes negaliu pakęsti! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Beisbolo daiktai! - Beisbolo daiktai! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Šaunu! Ar galime žaisti? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Aš būsiu Nomo. Tu gali būti Jose Canseco. Ar galime žaisti? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Visiškai. - Taip! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Iškart po vakarėlio šį vakarą mes tai padarysime. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 Tu ir aš. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Aš tiesiog turiu tikrai sutelkti dėmesį į tai dabar. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Sveiki! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Ei! Su gimtadieniu. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Ačiū, mama. - Su gimtadieniu, Maksai! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Vienas, du, trys, keturi, penki. Ir vienas už sėkmę! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Jis smogė vaikui. Ar matėte tai? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Pažiūrėk, ką tėtis man padovanojo! - Oho! Puiku! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Ei, aš turiu savo pirštinę automobilyje. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Gal sustosime parke pakeliui namo ir žaisti gaudyk. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Tada šį vakarą galime įtrinti aliejų ir apvyniokite didelę guminę juostą. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Bus puiku. Ei, puiki dovana, tėti! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Ačiū, sūnau. Labai džiaugiuosi savo dovana galėtų tuos du sujungti. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Mano planas atsisakyti savęs yra beveik baigtas. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Kažkas atėjo, ir mums reikia pasikalbėti. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Nagi, mama. Aš noriu eiti žaisti! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 Ir iš tikrųjų tai yra labai svarbu, tai gal galėtume pasikalbėti šį vakarą? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Šį vakarą? – Taip. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Makso gimtadienio vakarėlis. - O! Taip. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Žinoma. Žinoma. Tada pasikalbėsime. Puiku! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Maksimas! Aš išėjau iš čia. - Iki pasimatymo, tėti. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Džeri, džiaukis mano žmona. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hmm. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Na, tai gerai. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Tai tikrai protinga. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Ačiū. - Tik... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Na, tai netiesa. Ar tai kelia problemų? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 Ponia Cole, čia vienintelė problema... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 tai po to, kai suteikėte metų ištikimos tarnybos ir meilės palaikymo, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 augina savo vaikus... jie jo? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 A? Oi. Taip, taip. Viena tikrai. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 Po viso to tavo vyras nori tave paneigti... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - teisinga turto dalis pagal vieną veiksmą neapdairumo. - Septynios. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Atleisk? - Septyni pavieniai neapdairumo aktai. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Septyni neapdairumo veiksmai, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 tik vieną iš kurių jis turi bet kokie įrodymai... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 ir visa tai jis pats yra atsakingas už. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - Jis yra? - Ponia Koul. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Tu čia auka. Šalto, tolimo darboholikės žmona. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Ištroškęs meilės, varomas į kito vyro glėbį! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Septynios. - Taip, bet ką! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Jūs nesistengiate jo neigti kas teisėtai priklauso jo. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Viskas, ko primygtinai reikalaujate, yra tai, kas teisėtai priklauso jums. - Taip. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 Ir galbūt a... trupmena daugiau. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Manau, kad tu pasilenkęs atgal. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Taip. Aš pasiūliau suteikti jam bendrą vaikų globą. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 Jis juk yra nuostabus tėvas. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 Ir kaip jis tau atsilygins? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Traukdami jus pro šalį skausmingas bylinėjimosi procesas! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Ne, ne, ne, ne! Tai negali atsitikti! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Su visa pagarba, tai ne daugiau apie tave ir poną Koulą. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Tai apie visas moteris. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Kur būtų Tina Turner dabar, jei ji būtų apsivertusi ir pasakiusi: 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 „Pamušk mane dar kartą, Ike, ir šiek tiek pasmirdink? 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Riedu upe, štai kur ji būtų. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Bet ji yra už Thunderdome, nes ji nusprendė išsiųsti žinutę. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Atsibuskite, seserys! Nėra-o-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 toks dalykas kaip silpnoji lytis! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Žinai ką? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Jūs teisus, pone Reede. aš esu pavargo nuo spardymosi! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Gerai tau! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 ačiū. Esu labai dėkingas... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 turėti advokatą Galiu pasitikėti. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 O, tu geras. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Tu esi labai labai geras. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Cole byla verta sunkvežimio pinigų šiai firmai. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Jei laimėsi, garantuoju tapsi partneriu. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Oi 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 Tiesą sakant, kaip jūs patinka gaminti... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 partneris dabar, hmm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Oi, nežinau. turėčiau... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Mmm. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Laimingas, laimingas, laimingas laimingas, laimingas, laimingas 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 laimingas Aš šiandien tokia laiminga 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Aš gyvenu JAV. - Taigi mieloji? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 Ar tu... galvojau apie... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Žinai, apie ką mes kalbėjome? - Aha. Aš negaliu eiti. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 Ką? -Kodėl gi ne? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Dėl Makso. - Bet jam ten patiks. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 Aš jį paimsiu į Fenway parką. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Yra žygiai ir stovyklavimas... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 Na tikrai, tai... Flečeris. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcheris? Nagi, mieloji. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Jis net neateitų nebent tu jam priminsi. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Žinau, bet kai jis tai daro Ateik, Maksas toks laimingas. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Jie tarsi turi savo savo mažą pasaulį kartu. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - Mes su giperiu taip pat turime! – Žinau, bet yra kitaip. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Kaip? - Na... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Jis daro nagus. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Kas? - Letena. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Žinai, tai taip... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 aš ne... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Bėk už savo gyvenimą. Tai letena! Letena! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Mmm. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Aš tikrai negaliu to padaryti taip gerai. Ne tame esmė. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Esmė ta... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 jei jie yra 3000 mylių atstumu vienas nuo kito, jie niekada nepamatys vienas kito. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcheris niekada to nepadarys atvykti į Bostoną. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Sveiki. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Odri? - Fletcher! kur tu esi? 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Mes laukiame. Maksas nepjaustys pyrago kol atvyksi čia. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Hm... O, žmogau! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Tiesą sakant, kažkas atsirado. aš... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Turiu šią problemą dėl naujos bylos. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Kas atsitiko? - Nieko! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Nusidūriau kojos pirštą ant stalo! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 Labai atsiprašau, bet aš tiesiog negaliu to padaryti. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Bosas yra... tikrai važinėja manimi. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletcher, tai jo gimtadienis! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Žinau, žinau. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Aš jam atlyginsiu, pažadu. Aš padarysiu rytoj pasiimk jį iš mokyklos, gerai? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Ar tu jį paimsi? - Taip! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Gerai, palauk minutę. Galite pasakyti su gimtadieniu. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Ne! Turiu eiti! Viso gero. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Sveiki. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Su gimtadieniu tau 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Su gimtadieniu, brangusis Maksai 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Su gimtadieniu tau 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Gerai, gimtadienio vaike. Sugalvok norą. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Nagi, Maksai. Tai gali būti viskas, ko norite. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Viskas visame pasaulyje. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Maks. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Tavo tėvas gailisi. Jis turėjo dirbti. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Jis pasakė, kad ketina būk čia. Jis pažadėjo. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Žinau, bet jis tai pažada jis pasimatys rytoj. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 gerai? Jis tave pasiims iš mokyklos. Viskas gerai? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Taigi eik. Sugalvok norą. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Linkiu to tik vienai dienai... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Tėtis negalėjo meluoti. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Mmm. Tai buvo neįtikėtina. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Ar tau buvo gerai? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Aš turėjau geriau. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Man buvo geriau"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Man buvo geriau"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Aš turėjau geriau." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Labas. - Labas. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Naujas pastate? - Taip, aš ką tik persikėliau pirmadienį. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - O! Patinka iki šiol? - Visi buvo labai malonūs. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Na, todėl tu turi didelius ąsočius. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Turiu omenyje tavo krūtis yra didžiuliai. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Aš turiu galvoje, aš noriu suspauskite juos. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 Mama. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Bet koks pasikeitimas, pone? - Visiškai. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Ar galėtum šiek tiek pasigailėti? - Taip, galėčiau. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Ar tu? Kaip taip? - Mm-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Nes tikiu su juo pirksi svaigalų! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Aš tiesiog noriu patekti į biurą nebūdamas susiduria su Vakarų visuomenės nykimu! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Be to, aš pigus! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Nusivilk! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Atrodai kaip esi sunkaus ryto. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Ding, din, din! Ką mes jai turime, Džoni? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Flečeris. - Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Gerai, Samanta. Kiek ar prireiks visa tai padaryti galą? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Penkiasdešimt procentų jūsų turto. - Penkiasdešimt procentų? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Su išankstine santuoka ir svetimavimo įrodymu? Koks tavo atvejis? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Mūsų atvejis yra tiesiog toks. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B... M... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 N-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 H-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 Aš-a-aš-aš... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Mmm. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 Ai... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Labai juokinga, Fletcher! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Nori žaisti hardball? Aš žaidimas. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Nori žaisti hardball? Aš žaidimas. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 ka tu darai? kas tau negerai? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Visi kyla už gerbiamą teisėjas Maršalas Stevensas. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Garbingas? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 Labas rytas. Skambinti bylos numeriu BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole prieš Richardą Cole'ą. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Kaip mums sekasi šį rytą, advokate? - Gerai. ačiū. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - O jūs, pone Reede? – Esu šiek tiek sutrikęs dėl blogo seksualinio epizodo praėjusią naktį. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Na, tu dar jaunas. Tai atsitiks vis dažniau. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Tuo tarpu ką tu pasakysi kimbame prie reikalo? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Pirmiausia, pone Reede, aš matau... – Norėčiau tęstinumo! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Ši byla buvo atidėta kelis kartus, pone Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Suprantu tai, gerbiamasis pone, bet norėčiau tikrai labai patinka tęsinys. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 turėsiu išgirsti gera priežastis, advokate. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 kame problema? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Aš nemoku meluoti! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Pagirtina, pone Reede, bet aš laukiu išgirsti gerą priežastį. Turi vieną ar ne? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Ne. – Prašymas tęsti atmetimą. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Ar yra kokia galimybė susitarimo šiuo atveju? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Nemanau, gerb. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Bet ponas Reede'as aiškiai pasakė, kad jis netrokšta... - Atsiskaityk! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Atsiskaityk, atsiskaityk, atsiskaityk, atsiskaityk! - Nenoriu atsiskaityti. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 Pone Reede. Jūs mane įtikinote vakar aš auka! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Aš alkanas meilės. Esu įvarytas į kito vyro glėbį. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Septyni! - Taip, bet ką. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Su istorija, kurią sugalvojai, Nemanau, kad galime pralaimėti. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Noriu tęsti. - Ponia Koul, jūs nesuprantate. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 Pone Reede. Ar turime atsiskaitymą? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Ne! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Ne, gerb. - Atsiskaitymo nėra. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Teismo procesas prasidės 1.30 val. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Tai buvau aš! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Sveiki, pone Reede! Patinka nauja suknelė? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Kad ir kas sutelktų dėmesį nuo galvos. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Kas atsitiko, Fletcher? - Tavo cholesterolis, riebus! Negyvas žmogus vaikšto. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Ei, Fletcher. - Ei! Tu nepakankamai svarbus, kad prisimintum. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Kas tai bus, pone Reede? - Galų gale, pockmark! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Neklausk! Dėl Dievo meilės, neklausk. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 Viskas gerai. Jūs galite tai įveikti. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Viskas yra reikalas valios jėgos! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Testas. Kažkas mažo. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 Raudona. Raudona. Viskas gerai? Dabar sutelkite dėmesį. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Šio rašiklio spalva yra r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Šio rašiklio spalva... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 yra re-e-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Rašiklio spalva kurį laikau rankoje... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 yra r-r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-karališka mėlyna! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Vienas melas, ir aš negaliu to pasakyti! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 Aš tai parašysiu. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Parašyk! Parašyk tai, arba aš jį nutrauksiu! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Agh! Ne! Nagi! Sustabdyk. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Bosas? Kas atsitiko? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Rašiklis yra mėlynos spalvos. Rašiklis yra mėlynas! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Prakeiktas rašiklis yra mėlynas! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Pone Reede, ar tau viskas gerai? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Turiu eiti namo. - Namo? Ar byla buvo išspręsta? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Ne! Aš turiu būti teisme 1:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Tada kaip tu eisi namo? - Nežinau. nezinau. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 Gerai. Ei, pone Reede, Skambino Rubenas ir Dunn. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Jie turi žinoti, kur Darby atsiskaitymų pasiūlymų stendai. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Aš ką tik pasiūliau susitarimą su jais lysti! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Dikas su jais. Supratau. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - Ir tavo mama paskambino. Ar vis dar atostogaujate? – Ne. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Tada tu čia? – Taip. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Dėkojame, kad išvalėte taip, pone. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 Ir paskambino jūsų buvusi žmona. Ji nori žinoti kai ateisi pasiimti sūnaus. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 O, aš toks šūdas! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Labas. - Odri? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletcher, labas. Ar vis dar renkatės Max šiandien iš mokyklos? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Štai toks dalykas. Aš tikrai negaliu! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Turėjau bylą, kurią buvau tikras, kad ją išspręsiu, ir to nepadarė, ir aš turiu kreiptis į teismą. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Teisingai. - Tai tiesa! Labai noriu šiandien pamatyti Maxą! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 Aš tikrai. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Ai, bet reikalai vis kyla paskutinę minutę. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 – Taip, bet šį kartą viskas kitaip. - Matau. Kaip tai? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Dabar aš sakau tiesą. - Ir praėjusią naktį tu nebuvai. Na, ką tu veikei? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Užsiimti seksu! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Na, tikiuosi, kad taip buvo su žmogumi labai ypatingu. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Ne! Tai štai kas. Aš net ne kaip ji, bet ji yra partnerė. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Maniau, kad galiu padėti savo karjerai priversdamas ją klykti. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Aha! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 Kas man negerai? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Aš gaunu tai, ko nusipelniau. Ką pasėsiu, tą ir pjaunu. aš... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Ar tėtis vis dar mane pasiima? - Ne, Maksai, jis ne. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Atsiprašau, bet padarysiu pasiimk tave, gerai? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Aš tai išsiaiškinsiu. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Manau, mano noras neišsipildė. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Koks noras? – Norėjau, kad tik vieną dieną tėtis negalėtų meluoti. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Max? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Turiu kai ką svarbaus pasikalbėti su tavimi, gerai? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - Gerai. - Gerai. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Labas? - Odri! Leisk man paaiškinti. Man kažkas atsitiko. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Na, netrukus atsitiks dar kažkas tau. Aš ir Maksas persikeliame į Bostoną. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Ką? - Džeris paprašė manęs tekėti už jo, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 o aš ir Maksas einame šį savaitgalį apžiūrėti namus. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Maniau, kad tai pusiau rimta! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Tai ką tik duota žiaurus įstūmimas į rimtą. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Jūs negalite persikelti į Bostoną; Aš niekada nepamatysiu Maxo! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Turėsite tuos pačius santykius tu dabar turi su juo, ar ne? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Kur tu esi? - Aš einu namo. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Kai ten pateksi, tiesiog pasilik ten. Aš ateinu. Turime pasikalbėti. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Fletcher! - Aš tuoj būsiu. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Ei, pone Reede... -La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Flečeris. - Šventasis pragaras! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 Gali bėgti, bet tu negali pasislėpti. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Kokia tavo problema, šmukte? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Aš esu neapgalvotas durnas! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 O, šūdas! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 Šūdas! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Žinai, kodėl tave patraukiau? - Priklauso nuo to, kiek laiko mane sekėte! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Kodėl nepaimsime iš viršaus? - Štai. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Aš skubėjau, per arti sekiau, Paleidau stabdymo ženklą, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Vos nepataikiau į „Chevy“, paspartinau dar keletas, man nepavyko pasiduoti, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 persirikiavau be signalizuoja viršijus greitį! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Ar tai viskas? – Ne. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Turiu neapmokėtus stovėjimo bilietus. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Būk švelnus. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Palauk! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Palauk, Audrey. Oho! Laikykis. Palauk! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Palauk. Tiesiog turėjau įžvalgą į save. Aš išprotėjau. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Tu skambini ir sakai: "Palauk, aš tuoj ateisiu" 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 o štai beprotiškoji dalis... Aš iš tikrųjų laukiu. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Aš galiu tai paaiškinti. – Praleidau skyriaus posėdį. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Atvažiavai taksi? - Taip! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Kur tavo automobilis? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Ačiū! Negaliu tau pasakyti kiek tai man reiškia. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Galiu. 1 654,11 USD. - Kaip miegi naktimis? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Aš geriu tai. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Tu subraižai mano automobilį! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Kur? - Čia pat! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 O, ten. Tai jau buvo. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Kodėl, tu! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Tu melagis! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Žinai ką aš darysiu dėl to? - Ką? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Nieko! Nes jei paduosiu tave į teismą, tai išnaudos aštuonias valandas iš mano gyvenimo, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 ir tu nepasirodysi, ir jei aš gausiu nuosprendis, bet kokiu atveju tu mane tiesiog įtemptum! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Taigi aš pyksiu ir dejuosiu kaip impotentas durnas... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 o paskui pasilenk ir paimk jį išmetimo vamzdžiu! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Buvai čia anksčiau, ar ne? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Na, neprisimenu kai man buvo smagiau, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 bet jei tu man atleisi, Turiu klasę. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Ar ištekėsi už šio vaikino nes tu ant manes pyksti? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Ne, aš su tavimi išsiskyriau nes pykau ant tavęs. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Palauk. Noriu apie tai pasikalbėti! - Ką tu nori pasakyti? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Ar šis vaikinas tau tinka? Jis toks... ne aš! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 – Tai viena geriausių jo savybių. - Bet jis kažkoks magu. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Atsiprašau. - Tu klysti. Kartais jis gali būti šiek tiek... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! – Taip. Bet nuo tada, kai mes išeiname... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Dieve mano, aš neturėsiu šio pokalbio su tavimi. - Audrey, tu negali eiti. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 – Tai nesąžininga. - Sąžininga? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Gerai, apibrėžkime sąžiningumą. Praėjusią naktį buvo sutraiškytas penkerių metų berniukas... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 nes tėvas jam melavo apie atvykimą į jo gimtadienį. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Sąžininga? - Praėjusią naktį... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Ne mano reikalas... - Ačiū... - Ne mano reikalas. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Prieš dvejus metus tai buvo mano verslas. Bet man nebereikia rūpintis. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 Tai yra skyrybų magija. Bet Maksai tai svarbu! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Viskas, ką darai, svarbu, ir viskas, ko nedarai. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 Viskas gerai. Dabar leiskite man kai ką pasakyti. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Aš blogas tėvas! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 Aš turiu galvoje... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Aš blogas tėvas. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Tu neblogas tėvas... kai pasirodysi. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 O jei ateisiu iškart po teismo ir žaisti kamuolį? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Tada tu ir aš galėsime pasikalbėti anksčiau jūs priimate neapgalvotus sprendimus! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Ne, mes išvykstame šįvakar. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Prašau, Audrey. Duok man dar vieną šansą. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Aš metau save dėl teismo malonės. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Aš tave praradau, bet prašau Neleisk manęs prarasti Makso. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Suteik man galimybę būti tėvas, kuriuo pradėjau būti. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Tikrai ateini? - Tai geležinis. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Tai visų pažadų motina. Kokiu laiku? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Gerai, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Nuo dešimties iki šešių. - Gerai. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 Viskas gerai. Bet jei pasakysiu Max, kad tu ateini, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 o tu nepasirodai, o aš turiu pamatyti tą jo veido žvilgsnį... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 tas širdį veriantis žvilgsnis... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 važiuojame į Bostoną. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Jei nepasirodysiu, Aš pats tave supakuosiu. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 Su meile suvyniosiu tave slapyvardžiai su burbuliniu popieriumi. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 tikiuosi. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Ar žinai, ką darė tavo sūnus vakar 8:15? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Jis palinkėjo gimtadienio kad tik vienai dienai... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 jo tėvas negalėjo meluoti. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 O Dieve mano! tai viskas! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 „Man jie nepatinka, Sam I Am. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 „Nemėgstu žalių kiaušinių ir kumpio. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 „Ar tau jie patiktų čia ar ten? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Man jie nepatiktų... - Atleiskite. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Sveiki. Aš esu blogas Maxo tėvas... Ech, aš jo tėvas. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Tėti! - Ar galėčiau jį pasiskolinti tik vienai sekundei? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Monstras Maksas! – Atėjai pažaisti gaudynių? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Norėčiau, bet negaliu. Turiu su tavimi pasikalbėti. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Tavo mama man papasakojo apie tą norą padarei vakar vakare. Tai išsipildė, Maksai. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Tikrai? Nori pasakyti, kad turi sakyti tiesą? – Taip. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Nesvarbu ką? - Nesvarbu ką! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 – Ar imtynės tikros? – Olimpiadoje – taip. 23 kanale Nr. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 – Ar sėdėdamas per arti televizoriaus apaksiu? – Ne po milijono metų. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Jei ir toliau darysiu tokį veidą, ar taip užstrigs? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Ai, ai. Tiesą sakant, kai kurie žmonės taip gerai užsidirbk. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Dabar klausyk, Maksai. Tu turi ką nors padaryti dėl manęs. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Man reikia, kad atimtum tą norą. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Vadinasi, gali meluoti? – Taip. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Bet ne tau. Matai, Maksai, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 kartais suaugusiems reikia meluoti. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 Sunku paaiškinti, bet jei... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Žiūrėk, čia geras pavyzdys. Kai tavo mama buvo nėščia su tavimi, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 ji priaugo 40 svarų; nebuvo nieko, ko ji nevalgytų. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 O tėtis išsigando. Bet kai ji manęs paklaustų: "Kaip aš atrodau?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Sakyčiau: „Brangioji, tu puikiai atrodai. Tu spindi. “ 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Jei būčiau pasakiusi mamai, kaip ji atrodo karvė, tai būtų pakenkę jos jausmams. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Supranti? - Mano mokytojas man sako, kad tikras grožis yra viduje. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 Tai tik kažkas bjaurūs žmonės sako. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Maksai, niekas negali išgyventi suaugęs pasauliui, jei jie turi laikytis tiesos. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Galiu prarasti bylą, galiu pralaimėti mano paaukštinimas, galiu net netekti darbo. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Dabar man reikia tavo pagalbos, Maksai. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 Gerai. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 Gerai. Daryk bet ką tu padarei praeitą naktį, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 tik šį kartą, padaryti tai „nenorėjimu“. 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Aš tai padariau. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Puiku! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Dabar man tiesiog reikia mažas testas. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Ar pavyko? - Ne taip, kaip tikėjausi. Ar tu to nenorėjai? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Tik... - Ką? Tik ką? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Vakar, kai to norėjau, Aš tikrai tai turėjau omenyje. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Šį kartą, kai to nenorėjau, Aš tai padariau tik todėl, kad tu man taip liepei. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 Viskas gerai. Padaryk tai dar kartą. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 Ir šį kartą turėk omenyje. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Bet aš negaliu! - Kodėl gi ne? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Nes nenoriu, kad meluotum. - Aš tai paaiškinau. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 turiu meluoti. Visi meluoja. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Mama meluoja. Net nuostabusis Džeris meluoja. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Bet tu esi vienintelis dėl to jaučiuosi blogai. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Max, pertrauka baigėsi. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Užeik! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Mama sako, kad persikeliame į Bostoną. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 Tai dar neaišku. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Ji pažadėjo, kad pasikalbėsime apie tai šį vakarą. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 Aš ateinu! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 Tu tiki manimi, ar ne, Maksai? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Pasimatysime vėliau, drauge. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Flečeris. Kaip sekasi? - Trumpas, susiraukšlėjęs ir visada į kairę. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Bose, tai Kaukolė. Jis parvertė kitą A.T.M. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Šį kartą – peiliu. Jam reikia jūsų teisinės konsultacijos. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Nustok pažeidinėti įstatymą, asile! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Bose, ar tau viskas gerai? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Mano sūnus manęs nekenčia. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Maksas tave myli. Mačiau tave kartu. Tu esi jo herojus. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 O, taip? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Vakar vakare per savo gimtadienį vakarėlis, jis norėjo... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 kad aš negalėčiau meluoti visą dieną. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Vaikai. – Tai išsipildė. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Ką? - Makso noras! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Tai išsipildė. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Bose, gal turėtum tiesiog pasiimk kelias dienas atostogų. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Greta! Ar tau tai neatrodė keista Visą rytą sakiau tiesą? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Na taip. Bet... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 ka tu sakai? Kad tu nemoki meluoti? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Teisingai! Aš nemoku meluoti! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Tik šiai dienai? - Matyt... šį vakarą iki 8:15. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 Tai vienas iš tų 24 valandų prakeiksmai. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Jie eina aplinkui. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Tu netiki manimi, ar ne? – Žinoma, kad ne. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Kaip ironiška! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 Gerai. Paklausk ko nors manote, kad aš paprastai meluočiau. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 Viskas gerai. Prisiminkite porą prieš mėnesius, kai norėjau pakelti atlyginimą? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Aš nenoriu šito daryti. - Ir kompanija man neduotų... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 ir paklausiau ar duosi man iš savo kišenės... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 Ir jūs sakėte, kad įmonė neleis nes tai sukeltų pavydą... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 tarp kitų sekretorių. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Ar tai buvo tiesa, ar tu tiesiog nenorite sumaišyti tešlos? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greta, prašau! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Teisėjas Stevensas, labas! Fletcheris Reedas. aš esu suplanuotas jūsų teisme po pusvalandžio. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Teisėjas Stevensas, aš blogai, blogai reikia tęstinumo. serga? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Ar aš sergu? Tai yra puikus klausimas, kurį galite užduoti. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Prašau meluoti už mane! - Prisimenu, kai tu man nupirkai tai... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 senovinis rėmas iš Tiffany's... Tiffany? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Garažo pardavimas. Šeši penkiasdešimt, pažymėta žemyn nuo dešimties. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Aš tau padidinsiu! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Štai tau atlyginimas. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Sveiki, teisėjai Stevensai! Žinau, kad nedaviau tau atsakymo. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Tačiau liga gali reikšti tiek daug dalykų. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Ar gali laikyti? Sveiki? Mama! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Sveiki! Aš tikrai nebuvau atostogaudamas. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Nes aš nenorėjau pasikalbėti su tavimi! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Nes tu primygtinai kalbi apie tėtį tuštinimasis... dydis, spalva, dažnis! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Paskambinsiu vėliau! Sveiki? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 O, po velnių! Aš jį nutraukiau. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Aš nutraukiau teisėją! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Greta! Neišeik! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Klūpu ant kelių 900 USD vertės apartamentuose! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 Pone Reede. Prieš keletą metų, draugas ant stogo buvo įsilaužęs. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Jis iškrito pro stoglangį, nusileido mėsininko peilį, pjauna jam koją. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Įsilaužėlis padavė mano draugą į teismą. Jis padavė mano draugą į teismą! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Dėl tokių vaikinų kaip tu jis laimėjo! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Mano draugas turėjo sumokėti įsilaužėliui 6000 USD. Ar tai teisingumas? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Ne. Aš būčiau jam gavęs dešimt. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Iki pasimatymo, pone Reede. - Ne, palauk! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 nesupratau! Paklausk manęs dar kartą! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Geros dienos teisme. - Greta! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Labas. - Dievas danguje! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 Malonu tave irgi matyti, Fletcheris. Ar tu užsiėmęs? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 – Nepaprastai. - Gerai. Ar sektum mane, prašau? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Ar žinojote, kad partnerystė komitetui vadovauja pats ponas Allanas? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Mm-hmm. - Anksčiau tu dirbti tiesiogiai ponui Allanui. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Taip. - Pasakyk man. Ką apie jį manai? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Jis pedantiškas, pontifikas, pretenzingas niekšas! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Karingas senas bedukas! A garuojantis krūva karvių mėšlo! Vaizdžiai tariant. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Tikrai? Kaip žavu. Šitaip. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Atleiskite, kad sutrukdžiau. Pone Allanai, prisimeni Flečerį Reedą? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 O taip! Malonu iki pasimatymo, Fletcher. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Aš tave stebėsiu šią popietę teisme. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Aš girdėjau keletas gerų dalykų apie tave. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Na, Fletcheris ką tik man pasakė kiek jis apie tave galvoja. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Kodėl nepasakei ponui Alanui? Na, ką tu manai apie jį? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Jis pedantiškas, pontifikas, pretenzingas niekšas. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Karingas senas bedukas. Bevertė, garuojanti karvių mėšlo krūva. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Vaizdžiai tariant. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 Tai pats juokingiausias dalykas Aš kada nors girdėjau! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Tu tikra korta, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Mėgstu gerą kepsnį! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Daryk Simmonsą! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmonsas senas! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Jis turėjo išeiti prieš daugelį metų, bet jis negali likti namuose, nes nekenčia savo žmonos! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Tu su ja susitikai kalėdiniuose vakarėliuose. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Ji yra ta, kuri yra sugipsuota ir vadina jį atsilikusiu. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 Ir tu, Tomai. Tu esi didžiausias rudnosis aš kada nors mačiau! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Jūs iki šiol pakėlėte galvą ponui Allanui asilas, aš negaliu pasakyti, kur tu baigiesi, o jis prasideda! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Neįkainojamas! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Turite blogą kvapą sukeltas gingivito. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Negalėjai nuvyti pornografinės žvaigždės. Jūsų šinjonas atrodo kaip kažkas, kas buvo nužudyta. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Nežinau, ar šukuoti arba nukrapštykite ir įkaskite į kalkę! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Pralaimėtojas! Idiotas! Šlykštus! Degeneratas! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Slampinėja! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Man patinka tavo stilius, Reede! Štai ko reikia šiai tvankiai įmonei! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Šiek tiek nepagarbos! - Gerai! Pasimatysime vėliau, durne! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Piktgalvis! Neįkainojamas! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Oho, oho, oooo! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Stebėkite tą berniuką. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Piktgalvis! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Šiuo metu vyksta trečiojo apygardos teismo posėdis. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Garbingasis Pirmininkauja teisėjas Maršalas Stevensas. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Po pietų, patarėjai. Ar mes pasiruošę pradėti? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Ne, pone! Mes nesame pasiruošę pradėti... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 nes mano klientas neatvyko! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Paskubėk! Perkelk, perkelk! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Štai ji ateina sugadinti dieną 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Pone Reede! - Atsiprašau, gerb. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Eik, eik, eik. Lupė, tu tyli tuos vaikus. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Aš net nejuokauju. - Sн, setora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Atsiprašau. Billy vėmė mašinoje. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Jūs atsinešėte savo vaikus į tavo skyrybas? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 – Užuojauta. - Na, tai veikia. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Man jų jau gaila. - Hmm. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Ponia Appleton, galite pradėti. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Nuo kovo 6 iki birželio 12 d.... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Stebėjau ponią Koul pono Kolo paliepimu. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Tuo laikotarpiu, Pastebėjau, kad ponas Koulas... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 paliekama kiekvieną dieną tarp 7:40 ir 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Po to ponia Cole dažnai būtų... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 atvyksta ir pasilieka lankytojas vyras nuo vienos iki keturių valandų. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Man pavyko padaryti keletą nuotraukų lankytojo vyro. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 matau. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Ar žinote, ką ponia Koul ir jos lankytojas vyras... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 per šiuos dažnus... apsilankymus? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Na, jie buvo gana geri apie atspalvių išlaikymą, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 bet man pavyko vieno tokio seanso įrašas. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Jūsų garbė, kaip tu žinai, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 pagal sąlygas iki vedybinės sutarties, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 jei ponia Cole svetimauja, ji neturi teisės į nieką. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Su jūsų leidimu norėtume žaisti sekantį įrašą. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Štai ateina didysis tėtis! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 O Dieve! Padaryk tai man! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Padaryk tai man! Sunkiau! Sunkiau! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 O, eik! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Jūsų garbė, kaip galima įrodyti, kad vyras balsas toje juostoje nėra pats ponas Cole'as? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Tu toks geresnis meilužis nei mano vyras! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Jūsų garbė, aš prieštarauju! - Ir kodėl taip, pone Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - Tai pragaištinga mano bylai! - Panaikinta. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Geras skambutis! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Turiu eiti. Aš nevaliau jūsų baseino. - Tavo liudytojas. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 Viskas gerai. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Na, pone Reede, galite tęsti. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Kaip? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Jūsų garbė, ar teismas sutiktų suteikti man trumpą pertrauką vonios kambaryje? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Ar negali palaukti? - Taip, gali. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Bet aš girdėjau, kad jei laikysi, gali pažeisti prostatos liauką, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 tai labai apsunkina kad pasireikštų erekcija! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Ar tai tiesa? - Taip turi būti. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Na, tokiu atveju man geriau pati pasidaryk šiek tiek pertraukėlės. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Bet tu tuoj pat grįžk čia kad galėtume tai užbaigti. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Kaip man sekasi išeiti iš šito? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Pagalvok. Pagalvok. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Pagalvok! Owie! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Owie! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Oho! Oho! Oho! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Kas po velnių tu darai? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Aš spardau užpakalį! Ar neprieštarauji? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Radau jį tokį vonioje, gerb. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Kažkas jį išmušė. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Kas tai padarė? - Pamišėlis, gerb. 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Pabaigoje beviltiškas kvailys nuo jo apgailėtinos virvės! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Kaip jis atrodė? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Apie 6'2", 180 svarų, dideli dantys, kažkoks gangiškas. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Antstole, turėkite pavaduotoją apieškoti pastatą. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Taip, pone. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Užsisakykite! Užsisakykite! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 Esant tokioms aplinkybėms, turiu neliko nieko kito, kaip nutraukti šią bylą... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 iki 9:00 val. rytoj ryte. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Nebent, žinoma, jauti vis tiek galite tęsti. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 Ar gali? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Taip, galiu. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Žaviuosi jūsų drąsa, pone Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Darysime trumpą pertrauką kad galėtum susikaupti, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 ir tada pradėsime. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Štai jums. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 Sveiki? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Tėti? - Maksas? Kaip sekasi? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Puiku. Žinai Paulą ir Emanuelį iš kitos gatvės? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Taip. Aha. - Na, jie niekada nori su manimi pažaisti beisbolą. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Bet aš jiems pasakiau, kad žaidžiu šįvakar su tėčiu. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Taigi dabar jie nori žaisti. Ar tai gerai? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Žinoma. Kuo daugiau tuo smagiau. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Šauniausia! Ar nori būti Jose Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 O taip. Kas dar smogs tas garsusis Nomo slankiklis? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Pone Reede. - Dabar turiu eiti, Maksai. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Pasimatysime po poros valandų. gerai? Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo, tėti. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Jis tikrai ateina! Einu persirengti. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - Gerai, pirmyn! - Taip! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Pone Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Pone Reede! ponas... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Tai mano advokatas. Jis šiek tiek netradicinis. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Pone Reede, jūs prisimenate Kenetą Falką, vyras iš juostos. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Kaip aš galėjau pamiršti? - Ei, kaip tau sekasi? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Aš nuslydau į septintą pragaro ratas! ačiū. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Tu? - Ar neturėtume dabar peržvelgti savo parodymų? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 Iš esmės planas yra Aš jus vedu per juostą. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 Žingsnis po žingsnio, Aš užduodu tau klausimus. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - Ir mes pateikiame jūsų sugalvotą paaiškinimą. – Būtent. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Viskas, ką turime padaryti, tai meluoti. Tai skamba pakankamai paprastai. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 Ar ne! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Tada aš baigsiu su dramatiškais klausimais. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Kažkas panašaus: pone Falkai, ar ne tiesa kad jūs ir ponia Koul... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 niekada nepadarė Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, štai... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Štai... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Ach! O Dieve! Aš negaliu to padaryti. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Negaliu užbaigti klausimo jei žinau, kad atsakymas yra melas. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Galite tęsti, pone Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Atsakovas skambina... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenetas Falkas. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Pakelkite dešinę ranką. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Ar prisieki sakyti tiesą, visą tiesą ir nieko, išskyrus tiesą, tai padėk tau, Dieve? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 Aš taip! Aš turiu galvoje... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 Aš taip. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Ponas Falkas. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Ar pažįsti mano klientą, Samantha Cole? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 Taip. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Ar ne tiesa, kad jūsų santykiai su mano klientu yra visiškai platoniškas? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Aš prieštarauju, jūsų garbė! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 Pati sau? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Taip. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Bet aš norėčiau... perfrazuokite klausimą. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Pone Falkai, ar būčiau tikslus... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 jei apibūdinčiau jūsų santykius su ponia Cole kaip visiškai profesionalia? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Aš prieštarauju, jūsų garbė, ir aš einu streikuoti! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Pone Reede, aš nežinau ką tu darai, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 bet geriau gauk iki taško ir greitai. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Ačiū, pone. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Ar jūsų santykiai su mano klientu visiškai platoniška? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Ne! Ar ne jūsų santykiai su mano klientu: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Blogas kūdikis, blogas kūdikis!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Ar kada nors nepadarėte... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Ar tu... - Pone Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Tu turėjai seksą su ja kiekvieną kartą susitikęs, ar ne? Ar ne tu! Melagis! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Jis barsuoja liudytoją. - Tai jo liudytojas. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Tu ją sumušei! Tu ją paguldei spurgos! Tu davei jos šuniui „snausą“! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Tu ją prikimšei kaip Padėkos kalakutas! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Gerai, tai tiesa, gerai! Aš kuprotėjau jos smegenys! Ten! Dabar tu laimingas? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Daugiau klausimų nėra. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 Um... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Jokių klausimų. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Galite atsistatydinti. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Ar drįstu tavęs paklausti pakviesti savo kitą liudytoją? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Daugiau liudininkų neturiu, Jūsų garbė. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 ka tu darai? Paskambink man! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 tu nesupranti. Aš nemoku meluoti. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Aš negaliu padaryti nieko nesąžiningo iki 8:15 vakaro! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Klausyk, niekšas! Aš noriu savo pinigų! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Aš nesiruošiu baigti 31 metų išsituokusi dėl pašalpos... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 nes mano niekšas advokatas staiga užpuolė sąžinė! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Trisdešimt vienas? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Jei ponas Reede turi daugiau liudininkų nėra, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 tada neturiu pasirinkimo bet priimti sprendimą... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Jūsų garbė! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Skambinu Samantha Cole prie stovo. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Užsakyti. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Užsisakykite! Užsisakykite! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Nutrauk! - Sėsk! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Pone Reede, išėjo liguistas smalsumas... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 Aš tai leidžiu... keistuolis šou tęsti. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 Ponia Koul... jei išdrįsi. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 Ponia Koul... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 ar tai kopija jūsų vairuotojo pažymėjimas? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 – Taip. - Čia parašyta, kad tu blondinė. Ar tu? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Jei neatsimeni, galbūt ponas Falkas padarys. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Brunetė. - Galime vėl paleisti juostą. Galbūt jis ten yra. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Aš esu brunetė! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 ačiū. Dabar pažiūrėkime. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Svoris: 105". Taip! Savo liemenėlėje. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Jūsų garbė, aš prieštarauju! - Norėtum! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Niekšas! - Hag! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 Tyliai! Panaikinta! Svoris? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Vienas aštuoniolika. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Gerai, gerai, gerai. Man 127. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Aha. Ir čia parašyta Gimėte 1964 m. 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 bet tai netiesa arba taip, ar ne? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Ar tai! – Ne. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Ar papasakosi, kas čia parašyta ant tavo gimimo liudijime skiltyje "gimimo data"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Jūsų garbė, ką tai daro turi su kazkuo bendro? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Panaikinta. Ponia Cole, atsakyti į klausimą. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965". 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Dabar leiskite man tai išsiaiškinti. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 Tai reikštų, kad melavote apie savo amžių, kad pagyventumėte. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Bet kodėl bet kuri moteris nori tai padaryti? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 pakeičiau kad galėčiau ištekėti. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 Ir tiesa išlaisvins tave! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Mano klientė melavo apie savo amžių! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Kai ištekėjo, jai buvo tik 17 metų, dėl to ji yra nepilnametė, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 ir didžiajame Kalifornijos valstija, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 joks nepilnametis įeiti negali į bet kokią teisinę sutartį... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 be tėvų sutikimo, įskaitant... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Vedybinės sutartys. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Vedybinės sutartys! Ši sutartis negalioja! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Faktas, kad mano klientas buvo nuvežtas daugiau nei Seattle Slew yra nesvarbus. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Taikoma standartinė bendruomenės nuosavybė, ir ji turi teisę į pusę santuokoje įgyto turto, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 arba 11,395 milijono dolerių! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Jordanas nublanksta. Swoosh! Ir tai yra žaidimas! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Nieko daugiau, gerb. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Užsakyti. Užsakyti. Užsisakykite! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 Atsižvelgiant į šiuos naujus įrodymus, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 teismas turi nuspręsti ponios Koul naudai. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Taip! - Jai priteisiama pusė santuokoje įgyto turto. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Kalės sūnus jį ištraukė! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Aš nežinojau! - Nesvarbu. Sutartis negalioja. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Užsakyti. Užsakyti. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Suprantu abi puses sutiko dėl bendros globos. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Ar tai teisinga? – Taip. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 – Taip. – Ne. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Aš ginčiju globą. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Ką? - Jei aš gausiu vienintelę globą, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 tai dar dešimt tūkstančių vaiko išlaikymo išmokose. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Jūs ką tik laimėjote 11 milijonų dolerių! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Ei, aš čia auka. Tu pats sakei. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Dabar aš jam trenksiu kur skauda. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 Bet tu... sakei, kad jis geras tėvas. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 Taigi? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Na, pone Reede, ar turime susitarimas dėl globos ar ne? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 Nr. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 matau. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 Tokiu atveju bus taikoma globa posėdis 19 d., 9.00 val. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Teismas atidėtas. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Nagi, eime. - Tėti! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Nustok tą verkšlenimą, antraip aš duok tau dėl ko verkšlenti! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Aš noriu eiti su tėčiu! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Ateik čia, vaikai. Nagi. Viskas gerai. Nesijaudink. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Pažadu, kad būsime kartu, kad ir ką turėčiau daryti. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 Viskas gerai. Viskas gerai. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 O, dėl Dievo meilės, ar tu duok man tuos? Jie mano! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Paleisk tėtį! Paleisk jį! Paleisk tėtį! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Mes dabar išvykstame! Lupe, eik! - Sн, setora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Ar neturite parašyti čekių? Jūs dar nesumokėjote už juos. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 Aš myliu vaikus. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Jie suteikia jums tiek daug svertų tokiu atveju. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Jūs padarėte neįtikėtiną darbą, partnere. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Pažiūrėk į jį. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Jis priblokštas. Jis negali patikėti. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Jūsų garbė, prašau prieiti prie suolo? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Mes darome pertrauką, pone Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Jūsų garbė, manau padarėme didelę klaidą. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Pone Reede, aš pavargau ir labai kaprizingas. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Žinau, bet tai yra tiesiog... negerai, ar ne? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Aš manipuliavau sistema. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Tai, kad nusipirkai, dar nereiškia aš teisus. Tai techninis dalykas! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Jaunuolis, turiu savo sprendimą tyčiojosi savo teisme... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 nėra kažkas Aš pasiruošęs toleruoti! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Na, pasakyk tai vaikams, kada juos įvaikino... Mansonų šeima! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Dar vienas žodis iš jūsų, pone Reede, ir aš tave paniekinsiu! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Aš save paniekinau! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Kodėl turėtum būti kitoks? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Antstole, atimk jį! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Šis vyras yra geras tėvas, ir vaikai nėra svertas! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 O, ne, nedaryk to! Turiu pasimatymą žaisti kamuolį su savo sūnumi! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Aš negaliu vėluoti! Tai mano paskutinė galimybė! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Aš esu Jose Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Aš esu Jose Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Telefono skambutis! Telefono skambutis! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Sulaukiu telefono skambučio! Sulaukiu telefono skambučio! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Sulaukiu telefono skambučio! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 Sveiki? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, tai aš. Nedėkite ragelio! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Šiuo metu negaliu kalbėti. Mūsų skrydis išvyksta 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Ką? - Vežu Maksą ten, kur tu nebegali to daryti. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, palauk! Pats nuostabiausias dalykas man atsitiko. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Aš pasikeitęs žmogus! Tiesiog ateik į teismo rūmai su 1000 USD ir mane išgelbėti. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 Sveiki? Sveiki? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Laikas baigėsi, drauge. - Ne, dar vienas skambutis. Dar vienas skambutis. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Gerai, eime. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Pasiruošę? - Taip. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Ar atneši duris, prašau? - Gerai. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 ačiū. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Pone Reede, jūs padavėte užstatą. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Greta! O, ačiū Dievui! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Ar aš per vėlu? Ar jus dar seksualiai prievartavo? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Nes galėčiau ratą blokuoti. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Iš kur tu žinai, kad aš čia? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Viena iš kitų sekretorių paskambino man į namus, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 sakei, kad esi kilnus priešais poną Allaną. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Taip, manau, kad esu atleistas. Argi ne puiku? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Įkursiu savo įmonę. Ar tau reikia darbo? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 nemanau tu gali mane sau leisti. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 O, žmogau, aš turiu gauti savo automobilį. Audrey pakeliui į oro uostą. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Galėčiau amžinai prarasti Maksą. Negaliu leisti, kad taip nutiktų. Aš jį myliu! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Žinai, ši tiesa yra gana kietas. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Aš myliu savo sūnų! Aš myliu savo sūnų! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Aš myliu savo sūnų! Aš myliu savo sūnų! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Ei, reikia keisti? Imk viską! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Bet tai nepadarys jūsų laimingo. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Aš myliu savo sūnų! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Aš myliu savo sūnų! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Aš myliu savo sūnų! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Ei, štai tu! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Labas. - Kaip tik laiku. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 O, tai pati laimingiausia akimirka viso mano gyvenimo. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 Oi! Na, m-aš, m-mano... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Na, mūsų... irgi. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Ei, giperi. Aš turiu kažką tau, jaunuoli. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Oho, stebėk save. Tai letena! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Oi, letenė tau artėja. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Oi, tu bijai nagų. Tu bijai nagų. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Džeris. Džeris. - A? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 Viskas gerai. Jūs neprivalote... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 „Tower Air“ skrydis 1511 į Bostoną dabar įlipa. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - O, tai mes. - Taip. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Pasiruošę eiti? – Taip. Tu pasiruošęs? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - Gerai. - Puiku. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jimai Rubingai, praneškite oro uosto apsaugai. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 Atsiprašau! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 Iš kokių vartų skrenda 1511 skrydis? Tai nepaprastoji situacija! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Vartai numeris 123, bet tu niekada padaryti. Skrydis jau įlaipinamas. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Tai užtrunka daugiau nei pusvalandį pereiti per saugumą. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Jei nori į Bostoną, yra kitas skrydis išvyksta rytoj ryte 7:00 val. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Skrydis numeris vienas dvidešimt... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Ponios ir ponai, sveiki atvykę į skrydį 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 iš Los Andželo į Bostono Logano oro uostą. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Mes netrukus išvyksime, o jei jūs reikia pagalbos susidėti rankinio bagažo daiktus... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Mieloji, ar galiu tau padėti? - Man viskas gerai. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Ar tu tikra? - Džeri, galiu atidaryti krepšį! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Ar norėtum ko nors gerti prieš pakilimą? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 Taip. bet ko su alkoholiu, prašau. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Jei sutelksite dėmesį į ekraną, rodysime saugos vaizdo įrašą. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 O kaip su tuo gėrimu? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Max! Max! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Max! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Palauk! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 Tai turėtų padaryti. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Ei! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Ačiū! Veikia puikiai! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Max! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Ei! Max! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Ei! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Max! aš ateinu! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Max! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Max! Maksai, kur tu? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 aš tave myliu. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 ačiū. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 Tai nebuvo tiksliai atsakymo, kurio ieškojau. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Labai ačiū? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Atsiprašau. Tai tiesiog... - Per greitai? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Tai buvo per greitai, ar ne? - Ne, aš... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Chemija? Kad ir kas tai būtų, galime dirbti. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Ne, ne, ne. Tai tik tai... - O, Dieve, tai Flečeris! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Ne, ne, tai neturi nieko bendra su Flečeriu. - Ne, mieloji, tai Flečeris. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Ką? - Tėti? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Man pavyko! Pavėlavau, bet man pavyko! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 Ką jis veikia? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Jis atėjo mūsų išlydėti. Banga. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Aš tavęs nepaleisiu! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 O, šūdas! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Valdykite vienas-devyni, čia bokštas 1511 m., sunkus. Paruošta kilimui. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Ei! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Kas tai buvo? - Atrodė kaip batas. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Patraukite! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Ištraukite šį daiktą! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Valdyti vienas-devyni, kažkoks idiotas užgrobė a laiptų skrydis. Sustabdysime šį lėktuvą. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Vienas-devyni valdymas. Kopijuojame. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Taip! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Ne-o-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Jūs visi darote nuostabus darbas! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 Tai pakankamai toli, žmonės. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 Jis mano vyras... buvo mano vyras. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Gerai, pirmyn. - Gerai. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Maksai, tu pasilik čia su Džeriu, ir aš tuoj grįšiu, gerai? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Odri! Puikios naujienos! - Fletcher! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Abi mano kojos sulaužytos, todėl jie negali manęs paimti tiesiai į kalėjimą. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletcher, ką tu veikei? Iškraipote proto? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Ne, aš galvoju aiškiai. Aš niekada nebuvau toks aiškus! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Tėti? - Šliaužti. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Jis kažkaip susierzino. - Ar tau viskas gerai? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Taip. Vis dėlto man čia skauda. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Aš esu narkotikas, Maksai. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Visą šį laiką tu buvai čia... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 ir aš galėčiau tave pamatyti bet kada, bet aš to nepadariau. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Tada tavo mama man pasakė, kad judi į Bostoną, ir aš pradėjau galvoti. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Galėčiau sėdėti aplinkui kada nors ir... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 nori į tave pažiūrėti ir laikyti tave ir žaisti su tavimi, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 ir aš negalėsiu. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Nemanau, kad padarysiu per gerai su tuo elkis. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Aš myliu tave labiau už viską pasaulyje, Maksai, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 ir tu žinai, kad tai tiesa. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Negalėčiau pasakyti, jei taip nebuvo tiesa. Ne šiandien. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Myliu tave ir mylėsiu daugiau niekada tavęs neįskaudinsiu. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Jis sako tiesą, mama. Jam neleidžiama meluoti. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Aš sugalvojau norą ir bet ką, tėti sako, kad šiandien turi būti tiesa. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Maks. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 Jau 8:45. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Išsakėte norą 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Aš mokėjau meluoti už paskutinį pusvalandį. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Vadinasi, tu nebuvai... - Ne, tai buvo tiesa! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 aš tik norėjau kad būčiau su tavimi nuoširdus. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 Aš visada noriu kad būčiau su tavimi nuoširdus. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Mama, ar mes turime važiuoti į Bostoną? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Ne, Maksai, tau nereikia eiti. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Taip! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 Aš, kita vertus, turi. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Paleisti ligoninė. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 Tai neterminuotas bilietas jei kada nors apsigalvosite. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 ačiū. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Atrodo, kad jis susigrąžino tėvą. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Su gimtadieniu, brangusis Maximus 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Su gimtadieniu tau 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Gerai, Maksai, palinkėk. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, palauk! nezinau jei turėtume tai padaryti. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 O, Fletcher, eik. Kokie yra tikimybė, kad tai pasikartos? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Taip, manau, tu teisus. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Gerai, Maksai, pirmyn. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 Mama? tėtis? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Max! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Ar palinkėjai savo mamai ir man vėl susiburti? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Ne, aš norėjau Rollerblades. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Ar norite perpjauti tortą... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 tėtis? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 norėčiau. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Bet aš turiu šis baisus skausmas mano rankoje. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 O, ne, tai letena! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Niekas negali sustabdyti nagų! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Niekas negali to sustabdyti! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Niekas negali sustabdyti nagų! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Jei būčiau boksininkas, atšokčiau tokie dalykai kaip Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 atsiprašau. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Atvežė savo vaikus į tavo skyrybas? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 – Užuojauta. - Na, tai veikia! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Man jų jau gaila. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Už tai sumokėsite baisi kaina. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Na, tai veikia! Man jų jau gaila. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hmm. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ahhh! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 Ponia Koul... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 žąsį. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Įskaitant... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Vedybinės sutartys. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Vedybinės sutartys 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Ne! Būčiau gavęs jam dešimt. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Iki pasimatymo, pone Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Ne! Palauk! Aš nežinojau, kad ji turi... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 O, šūdas. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Dabar pažiūrėkime. "Svoris: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Taip! Savo liemenėlėje. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Jūsų garbė, aš prieštarauju! - Norėtum! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Overaktorius! - Jezabelė! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Jis mane privertė. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Taip, tikrai padarė. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 O, ne. Jie ant manęs.